- A+
最近想看一个软件的教程。这个软件名叫cartoon animator 4。在b站上面搜索了一圈，好像国内技术大牛在这一块儿比较空白。有一两个人在出教程，但不系统，零散型的。总感觉不太靠谱。倒看到了一位up主转载了国外大神的系统性教程。介理，问题来了，他只放了三集试看（全集共38集）。留了个网址，点进去一看。好家伙，原来是付费的。b站、a站、腾讯视频等几乎全平台都有同id的引流。
这波呀啊，真的是牛逼。我倒是看出了一条赚钱的方法。因为国内这些教程，稍有名气一点的，像什么xx商学院啊、网易公开课啊，腾讯云课堂啊，教程都是有版权的，你收费就可能被告。但外网的教程就不一样了。因为跨国的原因，别人发现你盗版，也不能咋的。这项目完全可以长久啊。
这套教程在网站上付费的，22.8元，38集全套。有意思的是，用的是谷歌翻译出来的中英双语字幕。不能说优秀，只能说勉强能看。这样0成本都能拿来卖钱，好路子啊。
花钱是不可能花钱的。只能白嫖。所以，我搜索了一下教程的英文名称：Create Your Own Animation Series using Cartoon Animator 4。果然有所发现，在其中一个网站上（也是国内网友创办的）发现有免费下载的。还有这等好事。
然而，事情并不简单。免费倒是免费，但使用的是国外付费网盘。没办法，上万能的淘宝，买了6g的流量包，花了4块多钱。下载还是蛮快的。资源也是真的，不得不说，真的很良心。
但是，问题来了。打开一集看了下，没有字幕。英文字幕都没有。那怎么搞？
本文的重点来了。
视频要通过语音转译成英文字幕。英文字幕还要再翻译一遍（据说谷歌翻译效果最佳，最接近真人），生成中文字幕。我的目的是，视频上同时显示中英字幕。
为了解决这个东西。我花了一整天来研究。终于算是较完美的解决了吧。
首先说几个不太完美的，也有坑的：
1、中译语通字幕通。这软件据说很好用。但我tm使用起来，乱码。无法解决。浪费时间。
2、video-srt-gui-ffmpeg。这个软件其实没有那么差。相反，可以说是能一步到位。通过阿里云的免费语音转文字生成英文字幕，同时可以外接翻译引擎（百度、腾讯云）。直接生成英文字幕的同时就给你把中文也翻译出来，安排得明明白白。
但我为什么又没有用它呢？我是感觉，阿里云的语音识别功能有点垃圾啊。不能完全垃圾，但是错对三七开还是有的吧。
这个软件能用。有兴趣的可以下载体验一下。视频教程也打包在一起了。
下载链接：https://pan.baidu.com/s/1UadIV2hgvNlAjzudR4eiPQ 提取码：imj8
（上述链接版本不是最近的，最新的是video-srt-gui-ffmpeg-0.3.2，教程通用，已经有一点点变化，问题不大，链接：https://pan.baidu.com/s/16K_-FGibdqILVW0J6hEKYQ 提取码：h7ku ）
3、小白浏览器。这是在52pojie论坛看到一位网友推荐的。谷歌内核浏览器。有一个功能，叫“小白无障碍语音AI助手”。这个功能很牛逼。可以本地打开视频，自动生成英文字幕，同时翻译成中文字幕，一同显示在屏幕上。
有大神开发了命令行工具。可以通过打印浏览器输出日志，将双语字幕给保存下来。播放一遍视频。srt中英双语字幕就生成了。正当我大喜之时。才发现这功能tm是收费的。免费有15点，可以看15分钟。然后就没有然后了，价格其实不贵。25元得1000分钟。
我没怎么细看。感觉生成字幕和翻译准确率还是蛮高的。要不是收费的话，可能我直接在这个方案上结案了。可惜是收费的啊，劝退。
这里备注一下，这个软件后续版本关闭了调试日志输出功能。有效的版本是小白浏览器（10.3.4002.1681），这里提供一个绿色版。
使用方法详解链接：http://note.youdao.com/noteshare?id=92e18e96c6e79e6ec7f5e649a87aeeac
4、其实还有一个插件，potplayer大神开发的翻译插件。要填写百度翻译的api。而且使用的局限：视频必须先有英文srt字幕。然后在播放时，调用在线翻译，实时给你翻译成中文字幕。而且英文、中文可以同时显示。效果也不错，唯一的缺点就是，每次看片都等于要重新翻译。虽然说百度翻译api好像是200万字符都免费。但我觉得这种白嫖不是很适合教程类。因为我可能要反复观看几遍。
potplayer绿色版链接：https://pan.baidu.com/s/1db2p-ISY9tDHf8FALvIefQ 提取码：5itg
插件及安装说明：链接：https://pan.baidu.com/s/12AUyGxNLqFPWByNoL1lMpA 提取码：a73p
说说我目前使用较完美方案吧：
1、视频生成英文字幕，使用的是抖音出品的剪映pc版。将视频拖到主轨道上，在文本——>识别字幕，稍等一会儿，大概几十秒或者一分钟（可以说非常快了）。英文字幕就生成好了。
2、生成是json格式，而且不知道在哪里。幸好有大神开发了小工具，直接提取，然后保存就ok了。
3、srt英文字幕怎么翻译成中文字幕？这里使用到的软件是：字幕组机翻小助手。找了这么多软件，甚至了在线翻译，只有这个软件很完美解决了srt字幕翻译的问题（比如，不会将时间轴进行翻译，而谷歌在线翻译会将时间轴直接搞没了，百度在线翻译一个字幕100多行，一次只能翻译一半）。这软件就是无脑操作（当然，首先你得申请一个百度翻译api，填在这个软件里，免费申请不花钱，我的最爱），把srt英文字幕拖到里面，点翻译。几十秒就翻译成功一个。
总之，效果还是挺满意的。我想最重要的一点是，语音转字幕这一块识别率很高，才有接下来的翻译效果加成。
所以，剪映的这个“识别字幕”功能 ，特别牛逼嗷。
最后总结一下：
坑里面的方案2、方案3、方案4、都挺适合追生肉剧集，毕竟看个剧要求没这么高。尤其是第4项。追剧不要太方便。至于我使用的方案，我觉得翻译教程，几乎没有啥毛病了，不能说完美，只能说接近完美。
当然，为了22块钱的教程费用。我搞了这么一天。时间成本不划算啊。
